子どもの本の翻訳～「新訳」について考える～

日時：2022年2月4日（金）15：00～17：00
　※14：45ごろからお入りいただけます。
会場：オンライン（Zoom　ウェビナー）
　※Zoom URLは1/31（月）までに登録いただいたメール宛てに連絡します。
　　1/31以降、Peatix内「視聴ページ」でもご確認いただけます。
◆アーカイブ配信：2月6日（日）24時まで
　※Peatix内「視聴ページ」でご覧いただけます。
参加費：1,000円（アーカイブ含む）
　※申し込まれた方には資料を配信します。
申込：Peatix （下記リンクからお申込みいただけます）
https://jpen2021-07.peatix.com/

講師：菱木晃子氏（翻訳家／スウェーデン語）・さくまゆみこ氏（翻訳家／英語）・河野万里子氏（翻訳家／フランス語）
主催：一般社団法人日本ペンクラブ
企画：「子どもの本」委員会
問合：日本ペンクラブ事務局　kodomo2021@japanpen.or.jp

　近年、これまでの翻訳作品を新しい翻訳で出版しなおす「新訳」がさかんです。そもそも新訳はなぜ、どのような作品に行われるのでしょうか。既訳のどういったことが問題なのでしょうか。新訳によって作品はどのように変わり、受け入れられているのでしょうか。
　新訳を数多く手がけ、アメリカを代表するファンタジーの古典『シャーロットのおくりもの』を2000年に新訳されたさくまゆみこさん、スウェーデンが誇る児童文学作家リンドグレーンの『長くつ下のピッピ』を2018年に新訳された菱木晃子さん、子どもにも大人にも愛され続けているフランスの『星の王子さま』を2006年に新訳した河野万里子さんの3人が、新訳によって何度でもよみがえる可能性を秘めた翻訳の奥深さ、おもしろさについて語りながら、これからの子どもの本のあり方についても考えます。

【プログラム】
開会のあいさつ
　　　森 絵都（作家・日本ペンクラブ常務理事・「子どもの本」委員長）
第１部　新訳全般について
　新訳が可能になる場合、創作作品との違い、問題点など
第２部　各作品について
　新訳までの経緯、既訳と異なる訳語にした言葉や表現、心がけたことや楽しかったことなど、資料を参照しながら、翻訳家の菱木さん、さくまさん、河野さんにお話しいただきます。
　（休憩10分）
第３部　質疑応答・意見交換
閉会のあいさつ
　　　野上　暁（評論家・日本ペンクラブ常務理事）

◆登壇する翻訳家のみなさん
菱木晃子さん（スウェーデン語）
慶應義塾大学卒。スウェーデンの児童書を中心に、翻訳と紹介に活躍。訳書に『ニルスのふしぎな旅』(福音館書店)、「長くつ下のピッピ」シリーズ、「名探偵カッレ」シリーズ(いずれも岩波書店)他多数。著書に『はじめての北欧神話』(徳間書店)、『巨人の花よめ』(BL出版)等。『マイがいた夏』(徳間書店)が2006年度IBBYオナーリスト国内最優良翻訳作品に選ばれる。2009年、スウェーデン王国より北極星勲章受章。


『長くつ下のピッピ』（作：アストリッド・リンドグレーン／訳：菱木晃子／岩波書店／2018）

さくまゆみこさん（英語）
翻訳家、編集者。日本国際児童図書評議会（JBBY）会長。アフリカ子どもの本プロジェクト代表。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）など。翻訳は『シャーロットのおくりもの』、「リンの谷のローワン」シリーズ（あすなろ書房）、『明日をさがす旅』（福音館書店）、「ホーキング博士のスペース・アドベンチャー』シリーズ（岩崎書店）など多数。翻訳で産経児童出版文化賞大賞、日本絵本賞翻訳絵本賞、ゲスナー賞などを受賞している。


『シャーロットのおくりもの』（作：E. B. ホワイト／訳：さくまゆみこ／あすなろ書房／2001）

河野万里子さん（フランス語）
上智大学外国語学部卒業。上智大学非常勤講師。1989年「翻訳の世界」翻訳奨励賞最優秀賞を受賞して英語・仏語で翻訳の仕事を始める。主な訳書に『悲しみよ こんにちは』『星の王子さま』（ともに新潮社）、『カモメに飛ぶことを教えた猫』『キュリー夫人伝』（ともに白水社）、『いのちは贈りもの』（岩崎書店）、『神さまの貨物』（ポプラ社）で2021年読者による文学賞、本屋大賞翻訳小説部門2位。最新刊に『打ちのめされた心は』（河出書房新社）。


『星の王子さま』（作：サン・テグジュペリ／訳：河野万里子／新潮社／2006）